Spectator o "Panu Tadeuszu" - "litewski Romeo i Julia"

Bill Johnston na nowo przetłumaczył "Pana Tadeusza" na rynek brytyjski. "Spectator" pisze o polskiej epopei narodowej określając ją litewskim romansem.
 Spectator o "Panu Tadeuszu" -  "litewski Romeo i Julia"
/ wikipedia/public domain fot. Jan Mieczkowski



 

… Pan Tadeusz, powieść napisana wierszem podczas paryskiego wygnania poety, dramatopisarza i bojownika o wolność Adama Mickiewicza we wczesnych latach trzydziestych XIX wieku, obecnie zwornik kolektywnej tożsamości każdego polskiego ucznia. Nawet idea "narodowej epopei" brzmi jak wielkie nudziarstwo, tym bardziej, że akcja tego dzieła włącza się w litewskie podłoże podczas wojen napoleońskich…

- stwierdza autor recenzji.

 

Oczywiście, żadne poprzednie tłumaczenie nie zdołało przekonać anglojęzycznych czytelników, że Mickiewiczowska włócznia (…) zasługuje na szacunek (…) Teraz, w czasie stulecia obchodów przywrócenia polskiej suwerenności, pojawił się rodzaj cudu. Bill Johnston, znany tłumacz literatury polskiej, stworzył cudownie wymowną i zabawną nową wersję Pana Tadeusza

- zauważa.

 

Fabuła Pana Tadeusza rozgrywa się na okupowanej przez Rosjan Litwie w latach 1811-12 (…) Polska i Litwa, "narody siostrzane", powitały Napoleona jako potencjalnego zbawiciela. Cesarz francuski może im pomóc wymazać wstyd rozbiorów ich ziem (między Rosją, Prusami i Austrią) i przywrócić dawną chwałę Rzeczypospolitej Obojga Narodów...

- relacjonuje.

 

Nareszcie angielscy czytelnicy mogą zrozumieć, dlaczego Pan Tadeusz należy obok Don Juana Byrone’a i Eugeniusza Oniegina Puszkina do tria chwalebnego pożegnania łabędziej pieśni epickiego wersetu w Europie

- pisze.

 

Mickiewicz, głos polskich "pokrytych żałobą pokoleń" zesłańców "szalonych z długim bólem", marzeń o przyszłym wyzwoleniu (…) Spogląda więc wstecz z tęsknotą na "kraj dzieciństwa" - do sielankowej idylli odpornej na historię (…) Wie, że prawdopodobnie nigdy nie istniała. Jednak sama ta wystawna poezja sprawi, że będzie ona prawdziwa

- kończy.            



adg

źródło: spectator.co.uk

#REKLAMA_POZIOMA#


 

 

POLECANE
Tak miał wyglądać przepis, który miał zdejmować odpowiedzialność z przestępców w rządzie Tuska? z ostatniej chwili
Tak miał wyglądać przepis, który miał zdejmować odpowiedzialność z przestępców w rządzie Tuska?

Grupa „bodnarowców” ma już gotową ustawę bezkarnościową! Miałaby ona zapewnić bezkarność środowisku związanym z obecną władzą w związku z ich bezprawnymi działaniami po 15 października 2023 roku – przekazał dziennikarz Michał Karnowski na antenie Telewizji wPolsce24.

Tragedia nad jeziorem Długie. Nie żyje 12-letnia dziewczynka Wiadomości
Tragedia nad jeziorem Długie. Nie żyje 12-letnia dziewczynka

Do dramatycznego zdarzenia doszło w sobotni wieczór, 5 lipca, nad jeziorem Długie w Rzepinie. Służby otrzymały zgłoszenie o zaginięciu 12-letniej dziewczynki po godzinie 18. Na miejsce natychmiast skierowano duże siły ratownicze – w tym strażaków, ratowników medycznych i policję.

Niemiec w koszulce Ruchu Obrony Granic: Winni są Merkel i Tusk z ostatniej chwili
Niemiec w koszulce Ruchu Obrony Granic: Winni są Merkel i Tusk

Donald Tusk jako szef RE mógł wpłynąć na politykę migracyjną kanclerz Niemiec Angeli Merkel – uważa Niemiec z granicznego miasta Guben, który wstąpił do Ruchu Obrony Granic.

Kaczyński ujawnił, o czym rozmawiał z Hołownią z ostatniej chwili
Kaczyński ujawnił, o czym rozmawiał z Hołownią

– My realistycznie podchodzimy do sytuacji, także w obecnej koalicji. Natomiast takie sprawy jak te, o których tak generalnie tu wspominałem, to znaczy, że trzeba Polskę – to słowo jest całkowicie uzasadnione – ratować, to o tym żeśmy rozmawiali – mówił w niedzielę o spotkaniu z marszałkiem Sejmu Szymonem Hołownią prezes PiS Jarosław Kaczyński.

Seria pożarów stacji energetycznych w Warszawie i okolicach. Prawdopodobne przyczyny awarii z ostatniej chwili
Seria pożarów stacji energetycznych w Warszawie i okolicach. Prawdopodobne przyczyny awarii

W ciągu kilku ostatnich dni głośno było o pożarach stacji energetycznych w Warszawie i okolicznych miejscowościach. Eksperci związani z portalem Energetyka24, na podstawie własnych badań, napisali, jaka może być przyczyna nagromadzonych w stosunkowo krótkim czasie przypadków. 

Toruń: Marsz Milczenia po zabójstwie 24-letniej Klaudii z ostatniej chwili
Toruń: Marsz Milczenia po zabójstwie 24-letniej Klaudii

Ulicami toruńskiej starówki ruszył Marsz Milczenia po zabójstwie 24-letniej Klaudii, którą w nocy z 11 na 12 czerwca napadł w Parku Glazja 19-letni obcokrajowiec. Młoda barmanka, doktorantka Uniwersytetu Mikołaja Kopernika zmarła dwa tygodnie później w szpitalu. Zbrodnia wstrząsnęła miastem.

Był zdesperowany. Nowe doniesienia ws. Harry'ego i Meghan Wiadomości
"Był zdesperowany". Nowe doniesienia ws. Harry'ego i Meghan

Związek księcia Harry’ego i Meghan Markle nieustannie wiąże się z emocjami. Brytyjskie media ujawniły nowe szczegóły z początków ich relacji. Według królewskich komentatorów Harry miał być tak zdeterminowany, żeby się ustatkować, że kompletnie zignorował ostrzeżenia starszego brata, księcia Williama.

Bezrobocie wśród młodych w Polsce rośnie najszybciej spośród wszystkich krajów UE z ostatniej chwili
Bezrobocie wśród młodych w Polsce rośnie najszybciej spośród wszystkich krajów UE

Najszybszy wzrost bezrobocia w Unii Europejskiej wśród osób w wieku do 25. roku życia w ujęciu rok do roku od maja 2024 do maja 2025 według danych Eurostatu wystąpił w Polsce.

Kontrole na granicy z Niemcami. Prezes PiS zabrał głos z ostatniej chwili
Kontrole na granicy z Niemcami. Prezes PiS zabrał głos

– Nie wiadomo, czy kontrole na granicach będą wymierzone przeciwko przerzucaniu nielegalnych migrantów, czy przeciwko tym, którzy się przed nimi bronią – ocenił prezes PiS Jarosław Kaczyński w niedzielę na polsko-niemieckiej granicy.

Komunikat dla mieszkańców i turystów woj. zachodniopomorskiego z ostatniej chwili
Komunikat dla mieszkańców i turystów woj. zachodniopomorskiego

Popularny promu „Bez Granic” nie może kursować na Odrze łącząc brzeg polski i niemiecki na wysokości miejscowości Gozdowice. Powodem jest niski stan wód rzeki. Według prognozy pogody sytuacja nie zmieni się w najbliższym czasie.   

REKLAMA

Spectator o "Panu Tadeuszu" - "litewski Romeo i Julia"

Bill Johnston na nowo przetłumaczył "Pana Tadeusza" na rynek brytyjski. "Spectator" pisze o polskiej epopei narodowej określając ją litewskim romansem.
 Spectator o "Panu Tadeuszu" -  "litewski Romeo i Julia"
/ wikipedia/public domain fot. Jan Mieczkowski



 

… Pan Tadeusz, powieść napisana wierszem podczas paryskiego wygnania poety, dramatopisarza i bojownika o wolność Adama Mickiewicza we wczesnych latach trzydziestych XIX wieku, obecnie zwornik kolektywnej tożsamości każdego polskiego ucznia. Nawet idea "narodowej epopei" brzmi jak wielkie nudziarstwo, tym bardziej, że akcja tego dzieła włącza się w litewskie podłoże podczas wojen napoleońskich…

- stwierdza autor recenzji.

 

Oczywiście, żadne poprzednie tłumaczenie nie zdołało przekonać anglojęzycznych czytelników, że Mickiewiczowska włócznia (…) zasługuje na szacunek (…) Teraz, w czasie stulecia obchodów przywrócenia polskiej suwerenności, pojawił się rodzaj cudu. Bill Johnston, znany tłumacz literatury polskiej, stworzył cudownie wymowną i zabawną nową wersję Pana Tadeusza

- zauważa.

 

Fabuła Pana Tadeusza rozgrywa się na okupowanej przez Rosjan Litwie w latach 1811-12 (…) Polska i Litwa, "narody siostrzane", powitały Napoleona jako potencjalnego zbawiciela. Cesarz francuski może im pomóc wymazać wstyd rozbiorów ich ziem (między Rosją, Prusami i Austrią) i przywrócić dawną chwałę Rzeczypospolitej Obojga Narodów...

- relacjonuje.

 

Nareszcie angielscy czytelnicy mogą zrozumieć, dlaczego Pan Tadeusz należy obok Don Juana Byrone’a i Eugeniusza Oniegina Puszkina do tria chwalebnego pożegnania łabędziej pieśni epickiego wersetu w Europie

- pisze.

 

Mickiewicz, głos polskich "pokrytych żałobą pokoleń" zesłańców "szalonych z długim bólem", marzeń o przyszłym wyzwoleniu (…) Spogląda więc wstecz z tęsknotą na "kraj dzieciństwa" - do sielankowej idylli odpornej na historię (…) Wie, że prawdopodobnie nigdy nie istniała. Jednak sama ta wystawna poezja sprawi, że będzie ona prawdziwa

- kończy.            



adg

źródło: spectator.co.uk

#REKLAMA_POZIOMA#


 


 

Polecane
Emerytury
Stażowe