[video] Najnowszy teledysk Natalii Niemen "Pojutrze szary pył"

Najnowszy teledysk Natalii Niemen do piosenki "Pojutrze szary pył"(muzyka i słowa: Czesław Niemen). Utwór zapowiada nową płytę artystki pt. "Niemen mniej znany", która w sprzedaży ukaże 24 lutego. Krążek zawiera wybrane przez Natalię piosenki z dwóch ostatnich płyt studyjnych Niemena, "Terra Deflorata" oraz "spodchmurykapelusza". O powstawaniu teledysku do "Pojutrze szary pył" Natalia mówi tak: "Mając w głowie kilka pomysłów na zobrazowanie pięknego i życiowego wiersza mojego taty "Pojutrze szary pył", spotkałam się z Bartkiem Piotrowskim, świetnym operatorem, reżyserem, malarzem i muzykiem w jednym. Do moich pomysłów Bartek dokładał swoje, na której to bazie stworzył później scenariusz do tej przejmującej historii. Historii syna marnotrawnego, który (inaczej niż w wierszu mojego taty, gdzie autor konstatuje, że synowie choćby nie wiem co, nie zawracają ze swoich złych dróg i potem, jako dojrzali mężczyźni muszą borykać się z poczuciem winy) zmienia się na lepsze. Jest to syn, który wraca do ojca i co chyba najważniejsze, zostaje przyjęty z kompletnie bezwarunkową miłością. Pragnę, aby moja muzyka dawała nadzieję" – dodaje artystka.
/ materiały dystrybutora


Tytuł: Niemen mniej znany
Artystka: Natalia Niemen 
Wydawca: Philadelphia Records, 2017 r.
Dystrybucja: Universal Music Polska

Data premiery płyty: 24 luty 

Niemen mnie znany – solowa płyta Natalii Niemen

Artystka pragnie przybliżyć szerszej publiczności twórczość swojego taty, tę mniej znaną, mniej rozpowszechnioną. Natalia wybrała utwory z dwóch ostatnich płyt Czesława Niemena; „Terra Deflorata” oraz „spodchmurykapelusza”. Na płycie znalazły się wybitne kompozycje Czesława Niemena m.in. Terra Deflorata, Pojutrze szary pył, spodchmurykapelusza, czy Począwszy od Kaina wykonany  w duecie z wybitnym artystą Krzysztofem Zalewskim.

Wydawnictwo Natalii to również prawdopodobnie pierwsza próba przełożenia tych wybitnych kompozycji i aranżacji na język zespołu instrumentalistów. Od lat 80. Czesław Niemen był bowiem samowystarczalnym multiinstrumentalistą, a do tworzenia i wykonywania swojej muzyki zatrudnił, jak sam ją nazwał - robotestrę, czyli zaawansowaną, cyfrowo-analogową „machinerię” instrumentów.

- Stanowiło to pewną trudność. Wszak dojrzałą twórczość Czesława Niemena cechuje wielozłożoność faktury kompozycji i aranżacji, ale też zastosowanie nietypowego instrumentarium. Tzw. robotestra, jak ojciec nazywał swoją muzyczną machinę, czyli zestaw instrumentów elektronicznych, robiła za zespół daleko wykraczający poza tradycyjny skład rozrywkowy. Owe kompozycje różnią się od siebie strukturą. Niektóre były dość proste do odczytania i zinterpretowania. Praca nad innymi zajęła nam dużo więcej czasu. Dlatego śmiało mogę podsumować, iż największą trudność stanowiły dla nas kwestie wyłuskania kluczowych linii melodycznych i kontrapunktów oraz przełożenie ich na "żywe" brzmienia, a także zwyczajne "wbicie" sobie do palców i głów nieoczywistości i zmienności form kompozycji trudniejszych – mówi Natalia Niemen.

W nagraniach udział wzięli.: Tomasz Kałwak (instrumenty klawiszowe), Piotr Baron (Sax, klarnet basowy), Adam Szewczyk (gitary), Sławek „Kosa” Kosiński (gitary), Irek Głyk (bębny), Wojtek Gąsior (bas), Paweł „Bzim” Zarecki (fortepian), gościnnie Krzysztof Zalewski (głos). Do zmiksowania płyty Natalia zaprosiła znakomitego realizatora dźwięku, zdobywcę nagrody Grammy za realizację dźwięku - Voytka Kochanka. Za produkcję muzyczną odpowiadają wybitny autor muzyki teatralnej, multiinstrumentalista, kompozytor i aranżer Piotr Dziubek oraz Natalia Niemen.  

Track lista:  Niemen mniej znany, sł. i muz. Czesław Niemen, POJUTRZE SZARY PYŁ, POCZĄWSZY OD KAINA, ZEZOWATA BIEDA, SPOJRZENIE ZA SIEBIE, TRĄBODZWONNIK, DOLONIEDOLA, SPODCHMURYKAPELUSZA, ANTROPOCOSMICUS, JAGODY SZALEJU, TERRA DEFLORATA, NIE WYSZEPTUJ, STATUS MOJEGO JA, ŚMIECH MEGALOZAURA. ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Natalia Niemen –wokalistka, altowiolistka, autorka muzyki i tekstów, a także artystka sztuk plastycznych, w której to dziedzinie jest samoukiem. Z muzyką i sztuką związana jest od najmłodszych lat. Jest absolwentką warszawskiej szkoły muzycznej I i II stopnia im. Karola Szymanowskiego w klasie altówki. Publiczną działalność muzyczną rozpoczynała jako chórzystka w zespole Natalii Kukulskiej, z którą koncertowała i wzięła udział w nagraniach jej dwóch pierwszych płyt, "Światło"(1996) i "Puls"(1997). W 1998 r. Natalia wydała debiutancki album "Na opak". Od 20 - stu lat współpracuje jako solistka z zespołem "Trzecia godzina dnia", z którym nagrała 5 płyt: "Hosanna"(1998), "Na żywo"(2001), "Ps" (2008), "Uratowani"(2012) i "Kolędy świata" (2014). W roku 2000 rozpoczęła współpracę z zespołem "New Life'm", którego pełnoetatowa wokalistką była przez 4 lata. W takiej roli nagrała z grupą jeden album "Dla ciebie i dla mnie"(2002). Następnie występowała już z "New Life'm" gościnnie, biorąc udział w nagraniach płyt "Szukam domu" (2009) oraz "Kolędy" (2009). Nagrywała i koncertowała wraz z mężem w jego zespole "Mate.o" (jako chórzystka na płycie "Jesteś dobry"(2002), jako chórzystka i solistka na albumie "Mate.O Akustyczny i Przyjaciele - Usiądź przy mnie" (2012) oraz jako chórzystka na najnowszej płycie męża "Pieśni naszych ojców" (2016)). Współtworzyła jako wokalistka i altowiolistka płyty dla dzieci "Najwspanialszy dar"(2008) i  "Opowieść o trzech drzewach"( 2012 ). Współpracowała z "Piotr Baron Quintet", biorąc udział w nagraniach płyty "Sanctus Sanctus Sanctus"(2008), oraz w koncertach grupy. W 2010 roku wzięła udział w koncercie i nagraniu płyty "Transitus - Oratorium o Św. Franciszku" (2010) autorstwa Joachima i Beaty Mencel, gdzie wcieliła się w rolę Pani Miłości. W 2014 roku Jacek Bończyk zaprosił Natalię do współudziału w koncercie "Total Niemen", który odbył się w ramach 35 Przeglądu Piosenki Aktorskiej we Wrocławiu. Od kilku lat artystka współpracuje także z poznańskim chórem "Gospel Joy", z którym nagrała właśnie płytę live (premiera pod koniec roku 2017). Ponadto pracowała w ramach różnych artystycznych projektów z Markiem Bałatą (koncerty w hołdzie Czesławowi Niemenowi), 
Jorgosem Skoliasem (Transitus - Oratorium o Św. Franciszku), Mają Kleszcz & Incarnations (koncert w ramach "Made in Polska"), Anią Rusowicz (duet z Anią na jej płycie "Retronarodzenie" 2016), Darkiem "Maleo" Malejonkiem (współkompozycja, słowa i głos w piosence "Błogosławieni" na najnowszej płycie Maleo Reggeae Rockers "Nieśmiertelni", premiera w roku 2017), Bogdanem Łazuką (duet z Bogdanem Łazuką na jego najnowszej płycie). W roku 2016 Natalię zaproszono do udziału w widowisku "Jan Paweł II - Święty z Wadowic" w reżyserii i z librettem Michała Zabłockiego. Obecnie, obok innych solistów, Natalia rejestruje w studiu nagraniowym utwory ze wspomnianego widowiska, czego owocem będzie już niedługo album płytowy. Od 6 - ściu lat zajmuje się twórczością autorską (m. in. koncerty z cyklu "Natalia Niemen Kameralna") oraz propagowaniem mało znanej 
i niedocenionej twórczości muzyczno - poetyckiej swojego taty, Czesława Niemena (koncerty "Niemen mniej znany", których zwieńczeniem jest najnowsza płyta artystki o tym samym tytule). Jesienią 2016 wydana została w formie wywiadu - rzeki książka "Niebo będzie później", która jest zapisem rozmów Szymona Babuchowskiego z Natalią (Wydawnictwo Niecałe). Obecnie Natalia przygotowuje się do pracy nad własnymi kompozycjami i tekstami, które planuje wydać w formie autorskiej płyty. Zarówno w tworzeniu muzyki, jak i w wyrazie wokalnym artystka inspiruje się starym rhytm’n’bluesem, rock’n’rollem, ekspresją pieśniarzy flamenco, ale także chorałem gregoriańskim 
i muzyką cerkiewną. Osobowość i głos artystki należą do jednych z najbardziej charakterystycznych i nietuzinkowych dzisiejszej muzyki polskiej. ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Wydawca: Philadelphia Records/dystrybucja:  Universal Music Polska, „Niemen mniej znany”, cena detaliczna 42,90, płyta dostępna w salonach Empik.  

 

POLECANE
Biały Dom: Trump nie weźmie udziału w tegorocznej konferencji CPAC z ostatniej chwili
Biały Dom: Trump nie weźmie udziału w tegorocznej konferencji CPAC

Prezydent USA Donald Trump nie weźmie udziału w tegorocznej konferencji środowisk konserwatywnych CPAC w Teksasie – przekazał w środę Biały Dom. Oznacza to, że Trump nie spotka się w Dallas z prezydentem RP Karolem Nawrockim, który w sobotę wystąpi na konferencji.

Samuel Pereira: Ten proces, to Wasz proces, Koalicjo Obywatelska tylko u nas
Samuel Pereira: Ten proces, to Wasz proces, Koalicjo Obywatelska

Mężczyzna spotykał się z dziewczynkami pod pretekstem badań nad wadami postawy. Miał im kazać się rozbierać, dotykać je oraz fotografować. Twierdził, że zdjęcia są po prostu elementem dokumentacji medycznej. Śledczy zajęli się sprawą po tym, jak matka jednej z ofiar złożyła zawiadomienie. Szefa złotowskiej Platformy Obywatelskiej i działacza sportowego Piotra P. zatrzymano pod zarzutem pedofilii 1 grudnia 2023 roku.

Copa-Cogeca: Ustępstwa poczynione przez KE wobec Australii są nie do przyjęcia z ostatniej chwili
Copa-Cogeca: Ustępstwa poczynione przez KE wobec Australii są nie do przyjęcia

„Ogłoszenie zawarcia umowy o wolnym handlu między UE a Australią w Canberze przez przewodniczącą Komisji Europejskiej von der Leyen i premiera Australii Albanese budzi liczne i poważne obawy dotyczące europejskiego rolnictwa, które jest wyraźnie i po raz kolejny kartą przetargową strategii UE mającej na celu zabezpieczenie szerszych celów handlowych i politycznych” – stwierdzają Copa-Cogeca.

Uzależniła się od mediów internetowych. Meta i YouTube mają jej wypłacić 3 mln dol. z ostatniej chwili
Uzależniła się od mediów internetowych. Meta i YouTube mają jej wypłacić 3 mln dol.

Ława przysięgłych w sądzie w Los Angeles uznała, że Meta i YouTube są odpowiedzialne za szkody dla zdrowia psychicznego 20-letniej kobiety, która oskarżyła je o przyczynienie się do uzależnienia, kiedy była dzieckiem. Firmy mają wypłacić kobiecie 3 mln dol. odszkodowania.

Biały Dom: Trump rozpęta piekło, jeśli Iran nie zawrze porozumienia z ostatniej chwili
Biały Dom: Trump "rozpęta piekło", jeśli Iran nie zawrze porozumienia

– Jeśli Iran nie zawrze porozumienia i nie zrozumie, że został pokonany, prezydent Donald Trump gotowy jest rozpętać piekło – zapowiedziała rzeczniczka Białego Domu Karoline Leavitt. Potwierdziła, że doniesienia o 15-punktowej propozycji USA są tylko częściowo prawdziwe.

Warszawa przegrała konkurs na siedzibę Urzędu Celnego UE z ostatniej chwili
Warszawa przegrała konkurs na siedzibę Urzędu Celnego UE

W środę Parlament Europejski i Rada UE podjęły decyzję o utworzeniu przyszłego Urzędu Celnego UE w Lille we Francji. O lokalizację unijnej instytucji ubiegała się Warszawa.

Nawrocki odpowiedział Tuskowi zdjęciem. W sieci zawrzało z ostatniej chwili
Nawrocki odpowiedział Tuskowi zdjęciem. W sieci zawrzało

Węgry zapowiadają zakręcanie kurka z gazem dla Ukrainy. Donald Tusk postanowił powiązać tę decyzję z niedawną wizytą Karola Nawrockiego na Węgrzech. Polski prezydent odpowiedział mu zdjęciem.

Sławomir Nowak złożył zawiadomienie na prokuratora, który wcześniej stawiał mu zarzuty z ostatniej chwili
Sławomir Nowak złożył zawiadomienie na prokuratora, który wcześniej stawiał mu zarzuty

Jak poinformował TVN24, Sławomir Nowak złożył zawiadomienie o możliwości popełnienia serii przestępstw przez prokuratora Jana Drelewskiego, który prowadził śledztwa przeciwko niemu.

ZUS wydał pilny komunikat z ostatniej chwili
ZUS wydał pilny komunikat

ZUS zapowiada poradnik dla kobiet w ciąży i uruchamia specjalny adres mailowy dla przyszłych mam. Instytucja podkreśla też, że nadal prowadzi kontrole zgodnie z obowiązującymi przepisami.

ONZ: Konflikt USA i Izraela z Iranem wymyka się spod kontroli z ostatniej chwili
ONZ: Konflikt USA i Izraela z Iranem wymyka się spod kontroli

Sekretarz generalny ONZ Antonio Guterres oświadczył w środę, że konflikt na Bliskim Wschodzie wymyka się spod kontroli i może się rozwinąć w jeszcze większą wojnę. Wezwał też USA i Izrael do zakończenia tego konfliktu zbrojnego, a Iran - do zaprzestania ataków na inne kraje.

REKLAMA

[video] Najnowszy teledysk Natalii Niemen "Pojutrze szary pył"

Najnowszy teledysk Natalii Niemen do piosenki "Pojutrze szary pył"(muzyka i słowa: Czesław Niemen). Utwór zapowiada nową płytę artystki pt. "Niemen mniej znany", która w sprzedaży ukaże 24 lutego. Krążek zawiera wybrane przez Natalię piosenki z dwóch ostatnich płyt studyjnych Niemena, "Terra Deflorata" oraz "spodchmurykapelusza". O powstawaniu teledysku do "Pojutrze szary pył" Natalia mówi tak: "Mając w głowie kilka pomysłów na zobrazowanie pięknego i życiowego wiersza mojego taty "Pojutrze szary pył", spotkałam się z Bartkiem Piotrowskim, świetnym operatorem, reżyserem, malarzem i muzykiem w jednym. Do moich pomysłów Bartek dokładał swoje, na której to bazie stworzył później scenariusz do tej przejmującej historii. Historii syna marnotrawnego, który (inaczej niż w wierszu mojego taty, gdzie autor konstatuje, że synowie choćby nie wiem co, nie zawracają ze swoich złych dróg i potem, jako dojrzali mężczyźni muszą borykać się z poczuciem winy) zmienia się na lepsze. Jest to syn, który wraca do ojca i co chyba najważniejsze, zostaje przyjęty z kompletnie bezwarunkową miłością. Pragnę, aby moja muzyka dawała nadzieję" – dodaje artystka.
/ materiały dystrybutora


Tytuł: Niemen mniej znany
Artystka: Natalia Niemen 
Wydawca: Philadelphia Records, 2017 r.
Dystrybucja: Universal Music Polska

Data premiery płyty: 24 luty 

Niemen mnie znany – solowa płyta Natalii Niemen

Artystka pragnie przybliżyć szerszej publiczności twórczość swojego taty, tę mniej znaną, mniej rozpowszechnioną. Natalia wybrała utwory z dwóch ostatnich płyt Czesława Niemena; „Terra Deflorata” oraz „spodchmurykapelusza”. Na płycie znalazły się wybitne kompozycje Czesława Niemena m.in. Terra Deflorata, Pojutrze szary pył, spodchmurykapelusza, czy Począwszy od Kaina wykonany  w duecie z wybitnym artystą Krzysztofem Zalewskim.

Wydawnictwo Natalii to również prawdopodobnie pierwsza próba przełożenia tych wybitnych kompozycji i aranżacji na język zespołu instrumentalistów. Od lat 80. Czesław Niemen był bowiem samowystarczalnym multiinstrumentalistą, a do tworzenia i wykonywania swojej muzyki zatrudnił, jak sam ją nazwał - robotestrę, czyli zaawansowaną, cyfrowo-analogową „machinerię” instrumentów.

- Stanowiło to pewną trudność. Wszak dojrzałą twórczość Czesława Niemena cechuje wielozłożoność faktury kompozycji i aranżacji, ale też zastosowanie nietypowego instrumentarium. Tzw. robotestra, jak ojciec nazywał swoją muzyczną machinę, czyli zestaw instrumentów elektronicznych, robiła za zespół daleko wykraczający poza tradycyjny skład rozrywkowy. Owe kompozycje różnią się od siebie strukturą. Niektóre były dość proste do odczytania i zinterpretowania. Praca nad innymi zajęła nam dużo więcej czasu. Dlatego śmiało mogę podsumować, iż największą trudność stanowiły dla nas kwestie wyłuskania kluczowych linii melodycznych i kontrapunktów oraz przełożenie ich na "żywe" brzmienia, a także zwyczajne "wbicie" sobie do palców i głów nieoczywistości i zmienności form kompozycji trudniejszych – mówi Natalia Niemen.

W nagraniach udział wzięli.: Tomasz Kałwak (instrumenty klawiszowe), Piotr Baron (Sax, klarnet basowy), Adam Szewczyk (gitary), Sławek „Kosa” Kosiński (gitary), Irek Głyk (bębny), Wojtek Gąsior (bas), Paweł „Bzim” Zarecki (fortepian), gościnnie Krzysztof Zalewski (głos). Do zmiksowania płyty Natalia zaprosiła znakomitego realizatora dźwięku, zdobywcę nagrody Grammy za realizację dźwięku - Voytka Kochanka. Za produkcję muzyczną odpowiadają wybitny autor muzyki teatralnej, multiinstrumentalista, kompozytor i aranżer Piotr Dziubek oraz Natalia Niemen.  

Track lista:  Niemen mniej znany, sł. i muz. Czesław Niemen, POJUTRZE SZARY PYŁ, POCZĄWSZY OD KAINA, ZEZOWATA BIEDA, SPOJRZENIE ZA SIEBIE, TRĄBODZWONNIK, DOLONIEDOLA, SPODCHMURYKAPELUSZA, ANTROPOCOSMICUS, JAGODY SZALEJU, TERRA DEFLORATA, NIE WYSZEPTUJ, STATUS MOJEGO JA, ŚMIECH MEGALOZAURA. ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Natalia Niemen –wokalistka, altowiolistka, autorka muzyki i tekstów, a także artystka sztuk plastycznych, w której to dziedzinie jest samoukiem. Z muzyką i sztuką związana jest od najmłodszych lat. Jest absolwentką warszawskiej szkoły muzycznej I i II stopnia im. Karola Szymanowskiego w klasie altówki. Publiczną działalność muzyczną rozpoczynała jako chórzystka w zespole Natalii Kukulskiej, z którą koncertowała i wzięła udział w nagraniach jej dwóch pierwszych płyt, "Światło"(1996) i "Puls"(1997). W 1998 r. Natalia wydała debiutancki album "Na opak". Od 20 - stu lat współpracuje jako solistka z zespołem "Trzecia godzina dnia", z którym nagrała 5 płyt: "Hosanna"(1998), "Na żywo"(2001), "Ps" (2008), "Uratowani"(2012) i "Kolędy świata" (2014). W roku 2000 rozpoczęła współpracę z zespołem "New Life'm", którego pełnoetatowa wokalistką była przez 4 lata. W takiej roli nagrała z grupą jeden album "Dla ciebie i dla mnie"(2002). Następnie występowała już z "New Life'm" gościnnie, biorąc udział w nagraniach płyt "Szukam domu" (2009) oraz "Kolędy" (2009). Nagrywała i koncertowała wraz z mężem w jego zespole "Mate.o" (jako chórzystka na płycie "Jesteś dobry"(2002), jako chórzystka i solistka na albumie "Mate.O Akustyczny i Przyjaciele - Usiądź przy mnie" (2012) oraz jako chórzystka na najnowszej płycie męża "Pieśni naszych ojców" (2016)). Współtworzyła jako wokalistka i altowiolistka płyty dla dzieci "Najwspanialszy dar"(2008) i  "Opowieść o trzech drzewach"( 2012 ). Współpracowała z "Piotr Baron Quintet", biorąc udział w nagraniach płyty "Sanctus Sanctus Sanctus"(2008), oraz w koncertach grupy. W 2010 roku wzięła udział w koncercie i nagraniu płyty "Transitus - Oratorium o Św. Franciszku" (2010) autorstwa Joachima i Beaty Mencel, gdzie wcieliła się w rolę Pani Miłości. W 2014 roku Jacek Bończyk zaprosił Natalię do współudziału w koncercie "Total Niemen", który odbył się w ramach 35 Przeglądu Piosenki Aktorskiej we Wrocławiu. Od kilku lat artystka współpracuje także z poznańskim chórem "Gospel Joy", z którym nagrała właśnie płytę live (premiera pod koniec roku 2017). Ponadto pracowała w ramach różnych artystycznych projektów z Markiem Bałatą (koncerty w hołdzie Czesławowi Niemenowi), 
Jorgosem Skoliasem (Transitus - Oratorium o Św. Franciszku), Mają Kleszcz & Incarnations (koncert w ramach "Made in Polska"), Anią Rusowicz (duet z Anią na jej płycie "Retronarodzenie" 2016), Darkiem "Maleo" Malejonkiem (współkompozycja, słowa i głos w piosence "Błogosławieni" na najnowszej płycie Maleo Reggeae Rockers "Nieśmiertelni", premiera w roku 2017), Bogdanem Łazuką (duet z Bogdanem Łazuką na jego najnowszej płycie). W roku 2016 Natalię zaproszono do udziału w widowisku "Jan Paweł II - Święty z Wadowic" w reżyserii i z librettem Michała Zabłockiego. Obecnie, obok innych solistów, Natalia rejestruje w studiu nagraniowym utwory ze wspomnianego widowiska, czego owocem będzie już niedługo album płytowy. Od 6 - ściu lat zajmuje się twórczością autorską (m. in. koncerty z cyklu "Natalia Niemen Kameralna") oraz propagowaniem mało znanej 
i niedocenionej twórczości muzyczno - poetyckiej swojego taty, Czesława Niemena (koncerty "Niemen mniej znany", których zwieńczeniem jest najnowsza płyta artystki o tym samym tytule). Jesienią 2016 wydana została w formie wywiadu - rzeki książka "Niebo będzie później", która jest zapisem rozmów Szymona Babuchowskiego z Natalią (Wydawnictwo Niecałe). Obecnie Natalia przygotowuje się do pracy nad własnymi kompozycjami i tekstami, które planuje wydać w formie autorskiej płyty. Zarówno w tworzeniu muzyki, jak i w wyrazie wokalnym artystka inspiruje się starym rhytm’n’bluesem, rock’n’rollem, ekspresją pieśniarzy flamenco, ale także chorałem gregoriańskim 
i muzyką cerkiewną. Osobowość i głos artystki należą do jednych z najbardziej charakterystycznych i nietuzinkowych dzisiejszej muzyki polskiej. ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Wydawca: Philadelphia Records/dystrybucja:  Universal Music Polska, „Niemen mniej znany”, cena detaliczna 42,90, płyta dostępna w salonach Empik.  


 

Polecane