[video] Najnowszy teledysk Natalii Niemen "Pojutrze szary pył"

Najnowszy teledysk Natalii Niemen do piosenki "Pojutrze szary pył"(muzyka i słowa: Czesław Niemen). Utwór zapowiada nową płytę artystki pt. "Niemen mniej znany", która w sprzedaży ukaże 24 lutego. Krążek zawiera wybrane przez Natalię piosenki z dwóch ostatnich płyt studyjnych Niemena, "Terra Deflorata" oraz "spodchmurykapelusza". O powstawaniu teledysku do "Pojutrze szary pył" Natalia mówi tak: "Mając w głowie kilka pomysłów na zobrazowanie pięknego i życiowego wiersza mojego taty "Pojutrze szary pył", spotkałam się z Bartkiem Piotrowskim, świetnym operatorem, reżyserem, malarzem i muzykiem w jednym. Do moich pomysłów Bartek dokładał swoje, na której to bazie stworzył później scenariusz do tej przejmującej historii. Historii syna marnotrawnego, który (inaczej niż w wierszu mojego taty, gdzie autor konstatuje, że synowie choćby nie wiem co, nie zawracają ze swoich złych dróg i potem, jako dojrzali mężczyźni muszą borykać się z poczuciem winy) zmienia się na lepsze. Jest to syn, który wraca do ojca i co chyba najważniejsze, zostaje przyjęty z kompletnie bezwarunkową miłością. Pragnę, aby moja muzyka dawała nadzieję" – dodaje artystka.
 [video] Najnowszy teledysk Natalii Niemen "Pojutrze szary pył"
/ materiały dystrybutora


Tytuł: Niemen mniej znany
Artystka: Natalia Niemen 
Wydawca: Philadelphia Records, 2017 r.
Dystrybucja: Universal Music Polska

Data premiery płyty: 24 luty 

Niemen mnie znany – solowa płyta Natalii Niemen

Artystka pragnie przybliżyć szerszej publiczności twórczość swojego taty, tę mniej znaną, mniej rozpowszechnioną. Natalia wybrała utwory z dwóch ostatnich płyt Czesława Niemena; „Terra Deflorata” oraz „spodchmurykapelusza”. Na płycie znalazły się wybitne kompozycje Czesława Niemena m.in. Terra Deflorata, Pojutrze szary pył, spodchmurykapelusza, czy Począwszy od Kaina wykonany  w duecie z wybitnym artystą Krzysztofem Zalewskim.

Wydawnictwo Natalii to również prawdopodobnie pierwsza próba przełożenia tych wybitnych kompozycji i aranżacji na język zespołu instrumentalistów. Od lat 80. Czesław Niemen był bowiem samowystarczalnym multiinstrumentalistą, a do tworzenia i wykonywania swojej muzyki zatrudnił, jak sam ją nazwał - robotestrę, czyli zaawansowaną, cyfrowo-analogową „machinerię” instrumentów.

- Stanowiło to pewną trudność. Wszak dojrzałą twórczość Czesława Niemena cechuje wielozłożoność faktury kompozycji i aranżacji, ale też zastosowanie nietypowego instrumentarium. Tzw. robotestra, jak ojciec nazywał swoją muzyczną machinę, czyli zestaw instrumentów elektronicznych, robiła za zespół daleko wykraczający poza tradycyjny skład rozrywkowy. Owe kompozycje różnią się od siebie strukturą. Niektóre były dość proste do odczytania i zinterpretowania. Praca nad innymi zajęła nam dużo więcej czasu. Dlatego śmiało mogę podsumować, iż największą trudność stanowiły dla nas kwestie wyłuskania kluczowych linii melodycznych i kontrapunktów oraz przełożenie ich na "żywe" brzmienia, a także zwyczajne "wbicie" sobie do palców i głów nieoczywistości i zmienności form kompozycji trudniejszych – mówi Natalia Niemen.

W nagraniach udział wzięli.: Tomasz Kałwak (instrumenty klawiszowe), Piotr Baron (Sax, klarnet basowy), Adam Szewczyk (gitary), Sławek „Kosa” Kosiński (gitary), Irek Głyk (bębny), Wojtek Gąsior (bas), Paweł „Bzim” Zarecki (fortepian), gościnnie Krzysztof Zalewski (głos). Do zmiksowania płyty Natalia zaprosiła znakomitego realizatora dźwięku, zdobywcę nagrody Grammy za realizację dźwięku - Voytka Kochanka. Za produkcję muzyczną odpowiadają wybitny autor muzyki teatralnej, multiinstrumentalista, kompozytor i aranżer Piotr Dziubek oraz Natalia Niemen.  

Track lista:  Niemen mniej znany, sł. i muz. Czesław Niemen, POJUTRZE SZARY PYŁ, POCZĄWSZY OD KAINA, ZEZOWATA BIEDA, SPOJRZENIE ZA SIEBIE, TRĄBODZWONNIK, DOLONIEDOLA, SPODCHMURYKAPELUSZA, ANTROPOCOSMICUS, JAGODY SZALEJU, TERRA DEFLORATA, NIE WYSZEPTUJ, STATUS MOJEGO JA, ŚMIECH MEGALOZAURA. ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Natalia Niemen –wokalistka, altowiolistka, autorka muzyki i tekstów, a także artystka sztuk plastycznych, w której to dziedzinie jest samoukiem. Z muzyką i sztuką związana jest od najmłodszych lat. Jest absolwentką warszawskiej szkoły muzycznej I i II stopnia im. Karola Szymanowskiego w klasie altówki. Publiczną działalność muzyczną rozpoczynała jako chórzystka w zespole Natalii Kukulskiej, z którą koncertowała i wzięła udział w nagraniach jej dwóch pierwszych płyt, "Światło"(1996) i "Puls"(1997). W 1998 r. Natalia wydała debiutancki album "Na opak". Od 20 - stu lat współpracuje jako solistka z zespołem "Trzecia godzina dnia", z którym nagrała 5 płyt: "Hosanna"(1998), "Na żywo"(2001), "Ps" (2008), "Uratowani"(2012) i "Kolędy świata" (2014). W roku 2000 rozpoczęła współpracę z zespołem "New Life'm", którego pełnoetatowa wokalistką była przez 4 lata. W takiej roli nagrała z grupą jeden album "Dla ciebie i dla mnie"(2002). Następnie występowała już z "New Life'm" gościnnie, biorąc udział w nagraniach płyt "Szukam domu" (2009) oraz "Kolędy" (2009). Nagrywała i koncertowała wraz z mężem w jego zespole "Mate.o" (jako chórzystka na płycie "Jesteś dobry"(2002), jako chórzystka i solistka na albumie "Mate.O Akustyczny i Przyjaciele - Usiądź przy mnie" (2012) oraz jako chórzystka na najnowszej płycie męża "Pieśni naszych ojców" (2016)). Współtworzyła jako wokalistka i altowiolistka płyty dla dzieci "Najwspanialszy dar"(2008) i  "Opowieść o trzech drzewach"( 2012 ). Współpracowała z "Piotr Baron Quintet", biorąc udział w nagraniach płyty "Sanctus Sanctus Sanctus"(2008), oraz w koncertach grupy. W 2010 roku wzięła udział w koncercie i nagraniu płyty "Transitus - Oratorium o Św. Franciszku" (2010) autorstwa Joachima i Beaty Mencel, gdzie wcieliła się w rolę Pani Miłości. W 2014 roku Jacek Bończyk zaprosił Natalię do współudziału w koncercie "Total Niemen", który odbył się w ramach 35 Przeglądu Piosenki Aktorskiej we Wrocławiu. Od kilku lat artystka współpracuje także z poznańskim chórem "Gospel Joy", z którym nagrała właśnie płytę live (premiera pod koniec roku 2017). Ponadto pracowała w ramach różnych artystycznych projektów z Markiem Bałatą (koncerty w hołdzie Czesławowi Niemenowi), 
Jorgosem Skoliasem (Transitus - Oratorium o Św. Franciszku), Mają Kleszcz & Incarnations (koncert w ramach "Made in Polska"), Anią Rusowicz (duet z Anią na jej płycie "Retronarodzenie" 2016), Darkiem "Maleo" Malejonkiem (współkompozycja, słowa i głos w piosence "Błogosławieni" na najnowszej płycie Maleo Reggeae Rockers "Nieśmiertelni", premiera w roku 2017), Bogdanem Łazuką (duet z Bogdanem Łazuką na jego najnowszej płycie). W roku 2016 Natalię zaproszono do udziału w widowisku "Jan Paweł II - Święty z Wadowic" w reżyserii i z librettem Michała Zabłockiego. Obecnie, obok innych solistów, Natalia rejestruje w studiu nagraniowym utwory ze wspomnianego widowiska, czego owocem będzie już niedługo album płytowy. Od 6 - ściu lat zajmuje się twórczością autorską (m. in. koncerty z cyklu "Natalia Niemen Kameralna") oraz propagowaniem mało znanej 
i niedocenionej twórczości muzyczno - poetyckiej swojego taty, Czesława Niemena (koncerty "Niemen mniej znany", których zwieńczeniem jest najnowsza płyta artystki o tym samym tytule). Jesienią 2016 wydana została w formie wywiadu - rzeki książka "Niebo będzie później", która jest zapisem rozmów Szymona Babuchowskiego z Natalią (Wydawnictwo Niecałe). Obecnie Natalia przygotowuje się do pracy nad własnymi kompozycjami i tekstami, które planuje wydać w formie autorskiej płyty. Zarówno w tworzeniu muzyki, jak i w wyrazie wokalnym artystka inspiruje się starym rhytm’n’bluesem, rock’n’rollem, ekspresją pieśniarzy flamenco, ale także chorałem gregoriańskim 
i muzyką cerkiewną. Osobowość i głos artystki należą do jednych z najbardziej charakterystycznych i nietuzinkowych dzisiejszej muzyki polskiej. ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Wydawca: Philadelphia Records/dystrybucja:  Universal Music Polska, „Niemen mniej znany”, cena detaliczna 42,90, płyta dostępna w salonach Empik.  

 

POLECANE
Dziennikarz TV Republika zaatakowany przed wejściem na debatę Trzaskowskiego z ostatniej chwili
Dziennikarz TV Republika zaatakowany przed wejściem na debatę Trzaskowskiego

Pod wejściem na halę w Końskich, gdzie odbędzie się debata organizowana przez sztab Rafała Trzaskowskiego doszło do awantury.

Nie jestem w stanie. Znana polska tenisistka rezygnuje Wiadomości
"Nie jestem w stanie". Znana polska tenisistka rezygnuje

Magda Linette miała być liderką reprezentacji Polski w meczu z Ukrainą w ramach kwalifikacji do Pucharu Billie Jean King 2025, który miał odbyć się w piątek. Niestety, z powodu choroby, tenisistka z Poznania musiała wycofać się z tej rywalizacji. Dodatkowo, zrezygnowała także z udziału w nadchodzącym turnieju w Rouen.

Minęła 20:00. Gdzie jest debata Trzaskowskiego? z ostatniej chwili
Minęła 20:00. Gdzie jest debata Trzaskowskiego?

Minęła godz. 20 i nadal nie ruszyła debata zorganizowana przez sztab Rafała Trzaskowskiego, ponieważ... trwa jeszcze debata telewizji Republiki, wPolsce24 oraz Trwam, na której są kandydaci na prezydenta: Krzysztof Stanowski, Karol Nawrocki, Szymon Hołownia, Joanna Senyszyn oraz Marek Jakubiak.

Nie możemy dopuścić do tego, żeby zwierzchnikiem Sił Zbrojnych był tchórz. Nawrocki o postawie Trzaskowskiego z ostatniej chwili
"Nie możemy dopuścić do tego, żeby zwierzchnikiem Sił Zbrojnych był tchórz". Nawrocki o postawie Trzaskowskiego

– Nie możemy dopuścić do tego, żeby zwierzchnikiem Sił Zbrojnych był tchórz – stwierdził Karol Nawrocki podczas debaty w Końskich zorganizowanej przez Telewizję Republika, Telewizję wPolsce24 oraz Telewizję Trwam.

Przyjechałem zobaczyć, czy to się dzieje naprawdę… Stanowski uderzył w TVP z ostatniej chwili
"Przyjechałem zobaczyć, czy to się dzieje naprawdę…" Stanowski uderzył w TVP

Podczas debaty w Końskich Krzysztof Stanowski zaznaczył, że Telewizja Republika, "która jest określana jako ta zła, hejterska, która sieje nienawiść", w jego ocenie bardziej wypełnia założenia misji publicznej niż telewizja publiczna.

Wkurzasz mnie. Burza po emisji popularnego programu TVN Wiadomości
"Wkurzasz mnie". Burza po emisji popularnego programu TVN

Po występie jednego z uczestników "You Can Dance – Po prostu tańcz!" w mediach społecznościowych zawrzało. Wszystko za sprawą komentarza, który padł pod adresem młodego tancerza. Juror Michał Danilczuk nie gryzł się w język, czym nie zaskarbił sobie sympatii wielu obserwatorów.

Rozpoczęła się debata Republiki, wPolsce24 i Trwam. Na miejscu wielu kandydatów, ale brak Trzaskowskiego z ostatniej chwili
Rozpoczęła się debata Republiki, wPolsce24 i Trwam. Na miejscu wielu kandydatów, ale brak Trzaskowskiego

Na rynku w Końskich (woj. świętokrzyskie) o godz. 18:50 rozpoczęła się zorganizowana przez Telewizję Republika, Telewizję wPolsce24 oraz Telewizję Trwam debata prezydencka. Stawiło się na niej wielu kandydatów, ale zabrakło kandydata KO Rafała Trzaskowskiego, którego sztab zorganizował własne wydarzenie w hali w Końskich.

Bardzo dziękuję. Pałac Buckingham wydał komunikat Wiadomości
"Bardzo dziękuję". Pałac Buckingham wydał komunikat

Brytyjska para królewska zakończyła oficjalną wizytę we Włoszech. Król Karol III i królowa Kamila spędzili ostatni dzień podróży w czwartek w Rawennie – mieście, którego monarcha, mimo licznych wcześniejszych pobytów we Włoszech, nigdy dotąd nie odwiedził. Tym razem Rawenna stała się nie tylko ważnym punktem programu, ale i symbolicznym ukoronowaniem wizyty.

Strach obleciał? Trzaskowski zmienia zdanie w sprawie debaty z ostatniej chwili
"Strach obleciał?" Trzaskowski zmienia zdanie w sprawie debaty

Rafał Trzaskowski na mniej niż dwie godziny przed debatą zmienia zdanie i… zaprasza wszystkich kandydatów.

Komunikat dla mieszkańców Katowic z ostatniej chwili
Komunikat dla mieszkańców Katowic

Darmowe warsztaty w Katowicach mają pomóc przełamać lęk przed lataniem i pokażą, dlaczego samolot uchodzi za najbezpieczniejszy środek transportu.

REKLAMA

[video] Najnowszy teledysk Natalii Niemen "Pojutrze szary pył"

Najnowszy teledysk Natalii Niemen do piosenki "Pojutrze szary pył"(muzyka i słowa: Czesław Niemen). Utwór zapowiada nową płytę artystki pt. "Niemen mniej znany", która w sprzedaży ukaże 24 lutego. Krążek zawiera wybrane przez Natalię piosenki z dwóch ostatnich płyt studyjnych Niemena, "Terra Deflorata" oraz "spodchmurykapelusza". O powstawaniu teledysku do "Pojutrze szary pył" Natalia mówi tak: "Mając w głowie kilka pomysłów na zobrazowanie pięknego i życiowego wiersza mojego taty "Pojutrze szary pył", spotkałam się z Bartkiem Piotrowskim, świetnym operatorem, reżyserem, malarzem i muzykiem w jednym. Do moich pomysłów Bartek dokładał swoje, na której to bazie stworzył później scenariusz do tej przejmującej historii. Historii syna marnotrawnego, który (inaczej niż w wierszu mojego taty, gdzie autor konstatuje, że synowie choćby nie wiem co, nie zawracają ze swoich złych dróg i potem, jako dojrzali mężczyźni muszą borykać się z poczuciem winy) zmienia się na lepsze. Jest to syn, który wraca do ojca i co chyba najważniejsze, zostaje przyjęty z kompletnie bezwarunkową miłością. Pragnę, aby moja muzyka dawała nadzieję" – dodaje artystka.
 [video] Najnowszy teledysk Natalii Niemen "Pojutrze szary pył"
/ materiały dystrybutora


Tytuł: Niemen mniej znany
Artystka: Natalia Niemen 
Wydawca: Philadelphia Records, 2017 r.
Dystrybucja: Universal Music Polska

Data premiery płyty: 24 luty 

Niemen mnie znany – solowa płyta Natalii Niemen

Artystka pragnie przybliżyć szerszej publiczności twórczość swojego taty, tę mniej znaną, mniej rozpowszechnioną. Natalia wybrała utwory z dwóch ostatnich płyt Czesława Niemena; „Terra Deflorata” oraz „spodchmurykapelusza”. Na płycie znalazły się wybitne kompozycje Czesława Niemena m.in. Terra Deflorata, Pojutrze szary pył, spodchmurykapelusza, czy Począwszy od Kaina wykonany  w duecie z wybitnym artystą Krzysztofem Zalewskim.

Wydawnictwo Natalii to również prawdopodobnie pierwsza próba przełożenia tych wybitnych kompozycji i aranżacji na język zespołu instrumentalistów. Od lat 80. Czesław Niemen był bowiem samowystarczalnym multiinstrumentalistą, a do tworzenia i wykonywania swojej muzyki zatrudnił, jak sam ją nazwał - robotestrę, czyli zaawansowaną, cyfrowo-analogową „machinerię” instrumentów.

- Stanowiło to pewną trudność. Wszak dojrzałą twórczość Czesława Niemena cechuje wielozłożoność faktury kompozycji i aranżacji, ale też zastosowanie nietypowego instrumentarium. Tzw. robotestra, jak ojciec nazywał swoją muzyczną machinę, czyli zestaw instrumentów elektronicznych, robiła za zespół daleko wykraczający poza tradycyjny skład rozrywkowy. Owe kompozycje różnią się od siebie strukturą. Niektóre były dość proste do odczytania i zinterpretowania. Praca nad innymi zajęła nam dużo więcej czasu. Dlatego śmiało mogę podsumować, iż największą trudność stanowiły dla nas kwestie wyłuskania kluczowych linii melodycznych i kontrapunktów oraz przełożenie ich na "żywe" brzmienia, a także zwyczajne "wbicie" sobie do palców i głów nieoczywistości i zmienności form kompozycji trudniejszych – mówi Natalia Niemen.

W nagraniach udział wzięli.: Tomasz Kałwak (instrumenty klawiszowe), Piotr Baron (Sax, klarnet basowy), Adam Szewczyk (gitary), Sławek „Kosa” Kosiński (gitary), Irek Głyk (bębny), Wojtek Gąsior (bas), Paweł „Bzim” Zarecki (fortepian), gościnnie Krzysztof Zalewski (głos). Do zmiksowania płyty Natalia zaprosiła znakomitego realizatora dźwięku, zdobywcę nagrody Grammy za realizację dźwięku - Voytka Kochanka. Za produkcję muzyczną odpowiadają wybitny autor muzyki teatralnej, multiinstrumentalista, kompozytor i aranżer Piotr Dziubek oraz Natalia Niemen.  

Track lista:  Niemen mniej znany, sł. i muz. Czesław Niemen, POJUTRZE SZARY PYŁ, POCZĄWSZY OD KAINA, ZEZOWATA BIEDA, SPOJRZENIE ZA SIEBIE, TRĄBODZWONNIK, DOLONIEDOLA, SPODCHMURYKAPELUSZA, ANTROPOCOSMICUS, JAGODY SZALEJU, TERRA DEFLORATA, NIE WYSZEPTUJ, STATUS MOJEGO JA, ŚMIECH MEGALOZAURA. ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Natalia Niemen –wokalistka, altowiolistka, autorka muzyki i tekstów, a także artystka sztuk plastycznych, w której to dziedzinie jest samoukiem. Z muzyką i sztuką związana jest od najmłodszych lat. Jest absolwentką warszawskiej szkoły muzycznej I i II stopnia im. Karola Szymanowskiego w klasie altówki. Publiczną działalność muzyczną rozpoczynała jako chórzystka w zespole Natalii Kukulskiej, z którą koncertowała i wzięła udział w nagraniach jej dwóch pierwszych płyt, "Światło"(1996) i "Puls"(1997). W 1998 r. Natalia wydała debiutancki album "Na opak". Od 20 - stu lat współpracuje jako solistka z zespołem "Trzecia godzina dnia", z którym nagrała 5 płyt: "Hosanna"(1998), "Na żywo"(2001), "Ps" (2008), "Uratowani"(2012) i "Kolędy świata" (2014). W roku 2000 rozpoczęła współpracę z zespołem "New Life'm", którego pełnoetatowa wokalistką była przez 4 lata. W takiej roli nagrała z grupą jeden album "Dla ciebie i dla mnie"(2002). Następnie występowała już z "New Life'm" gościnnie, biorąc udział w nagraniach płyt "Szukam domu" (2009) oraz "Kolędy" (2009). Nagrywała i koncertowała wraz z mężem w jego zespole "Mate.o" (jako chórzystka na płycie "Jesteś dobry"(2002), jako chórzystka i solistka na albumie "Mate.O Akustyczny i Przyjaciele - Usiądź przy mnie" (2012) oraz jako chórzystka na najnowszej płycie męża "Pieśni naszych ojców" (2016)). Współtworzyła jako wokalistka i altowiolistka płyty dla dzieci "Najwspanialszy dar"(2008) i  "Opowieść o trzech drzewach"( 2012 ). Współpracowała z "Piotr Baron Quintet", biorąc udział w nagraniach płyty "Sanctus Sanctus Sanctus"(2008), oraz w koncertach grupy. W 2010 roku wzięła udział w koncercie i nagraniu płyty "Transitus - Oratorium o Św. Franciszku" (2010) autorstwa Joachima i Beaty Mencel, gdzie wcieliła się w rolę Pani Miłości. W 2014 roku Jacek Bończyk zaprosił Natalię do współudziału w koncercie "Total Niemen", który odbył się w ramach 35 Przeglądu Piosenki Aktorskiej we Wrocławiu. Od kilku lat artystka współpracuje także z poznańskim chórem "Gospel Joy", z którym nagrała właśnie płytę live (premiera pod koniec roku 2017). Ponadto pracowała w ramach różnych artystycznych projektów z Markiem Bałatą (koncerty w hołdzie Czesławowi Niemenowi), 
Jorgosem Skoliasem (Transitus - Oratorium o Św. Franciszku), Mają Kleszcz & Incarnations (koncert w ramach "Made in Polska"), Anią Rusowicz (duet z Anią na jej płycie "Retronarodzenie" 2016), Darkiem "Maleo" Malejonkiem (współkompozycja, słowa i głos w piosence "Błogosławieni" na najnowszej płycie Maleo Reggeae Rockers "Nieśmiertelni", premiera w roku 2017), Bogdanem Łazuką (duet z Bogdanem Łazuką na jego najnowszej płycie). W roku 2016 Natalię zaproszono do udziału w widowisku "Jan Paweł II - Święty z Wadowic" w reżyserii i z librettem Michała Zabłockiego. Obecnie, obok innych solistów, Natalia rejestruje w studiu nagraniowym utwory ze wspomnianego widowiska, czego owocem będzie już niedługo album płytowy. Od 6 - ściu lat zajmuje się twórczością autorską (m. in. koncerty z cyklu "Natalia Niemen Kameralna") oraz propagowaniem mało znanej 
i niedocenionej twórczości muzyczno - poetyckiej swojego taty, Czesława Niemena (koncerty "Niemen mniej znany", których zwieńczeniem jest najnowsza płyta artystki o tym samym tytule). Jesienią 2016 wydana została w formie wywiadu - rzeki książka "Niebo będzie później", która jest zapisem rozmów Szymona Babuchowskiego z Natalią (Wydawnictwo Niecałe). Obecnie Natalia przygotowuje się do pracy nad własnymi kompozycjami i tekstami, które planuje wydać w formie autorskiej płyty. Zarówno w tworzeniu muzyki, jak i w wyrazie wokalnym artystka inspiruje się starym rhytm’n’bluesem, rock’n’rollem, ekspresją pieśniarzy flamenco, ale także chorałem gregoriańskim 
i muzyką cerkiewną. Osobowość i głos artystki należą do jednych z najbardziej charakterystycznych i nietuzinkowych dzisiejszej muzyki polskiej. ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Wydawca: Philadelphia Records/dystrybucja:  Universal Music Polska, „Niemen mniej znany”, cena detaliczna 42,90, płyta dostępna w salonach Empik.  


 

Polecane
Emerytury
Stażowe